“Quando il mio capo mi ha promosso non me lo aspettavo proprio:
sono caduto dalle nuvole!
“Chiara mi ha detto che non vuole più vedermi: pensavo di piacerle…
sono cascato dalle nuvole! “
Gli italiani, si sa, sono un popolo di sognatori. Forse è per questo che alcuni modi di dire in italiano rimandano a mondi onirici e a fantasie celesti. Come luogo privilegiato per espressioni idiomatiche, proverbi e modi di dire torna infatti nella lingua italiana lo spazio celeste, nelle sue varianti climatiche, naturalistiche o spirituali.
Oggi partiamo proprio da lì. Dal cielo. Per capire insieme perché agli italiani capiti così spesso di “cadere dalle nuvole”.
SCOPRI CHI SIAMO
DA(V)VERO ITALIANO
Cosa significa allora “cadere dalle nuvole” o “cascare dalle nuvole”?
L’espressione rimanda a quel sentimento di sorpresa e insieme di rosso imbarazzo per la scoperta di qualcosa di nuovo a noi, ma di già chiaro e conosciuto ai più (ai più scaltri, ai più informati, ai meno rossi).
L’origine di questo modo di dire non è 1 origine, ma 2, perché ci riporta alle due culture, greca e cristiana, radici dell’italiana visione del mondo.
1 Secondo la cultura mitologica greca, le nuvole abitavano il Cielo come habitat naturale delle 12 divinità dell’Olimpo; su tutte di Zeus, supremo signore degli dèi che, da lassù, lanciava la sua folgore contro il mondo di quaggiù e i suoi abitanti. Si narra che nei suoi momenti migliori scagliasse fulmini e saette a tradimento contro chiunque incorresse nella sua collera. Il suo gesto suscitava nel malcapitato di turno un discreto stupore e da lì la spiacevole sensazione che qualcosa partisse dalle nuvole per cadergli dritto in testa.
2 La seconda origine dell’abitudine tutta italiana di “cadere dalle nuvole” non va molto distante in termini di cadute verso il basso e di divinità. Pare infatti che il Paradiso cristiano fosse abitato da figure angeliche e da santi, presenze spirituali che, cadendo oggi sulla terra, si ritroverebbero spaesati e confusi da un mondo totalmente nuovo per loro.
Delle due origini oggi resiste solo la seconda che sposta sorpresa e stupore tutte dalla parte delle divinità e affida agli uomini il compito di sorprendere. Di cose sorprendenti in Italia e nella lingua italiana ce ne sono parecchie. Proviamo anche qui?
Vi lasciamo con un enigma che gioca sull’espressione “cadere dalle nuvole” e che è tratto da un cruciverba. La definizione è:
“Un pellerossa…
finge di cadere dalle nuvole”.
7 lettere
Di chi si tratta? A patto che cadiate dalle nuvole anche voi, per la soluzione dell’indovinello vi rimandiamo here al prossimo modo di dire, ovvero “fare l’indiano” e al suo significato nascosto.